5 ★ | Boho-Beach Party

Primeiro aniversário em Portugal. Primeiro aniversário com a família.

Estes anos nos Estados Unidos, a vivermos longe de todos, foi sempre impossível conciliar festividades com os familiares, por isso esta festinha boho-beach dela, foi mais um encontro familiar dividido em dois dias, do que propriamente uma festa à la grande, com pompa e circunstância.

Pormenores decorativos com ar menos infantil, apenas com estes apontamentos para dar um ar de sua graça. Foi reutilizado praticamente tudo que já tinha comigo por isso foi só meter os dedinhos a trabalhar para dar nova vida às coisas. O grande foco foram os macramé para decorar a parede e a porta de entrada. Festa que é boho, precisa de macramé, penas, conchas e velas...

O que importa mesmo era que ela estava feliz e desfilou o vestido que a bisavó fez especialmente para o dia dela. Ficou uma querida...

E assim foi a festa dos 5!! :))

//

First birthday in Portugal. First birthday with relatives. 

All these years living in the States far from everybody, made it hard to gather family for this day, so this time around, her boho-beach party was more of a family gathering than a over-the-top party. 

These are the decorative details with less of a childish look to it, displaying only little fun notes to make a difference. I reused almost everything that I had with me already and just gave it a new life. The big focus was the macramé on the wall and door. Boho party in it´s glory has to have macramé, feathers, shells and candles...

What really matters is that she was very happy and prancing around in her pretty dress made by her great-grandmother especially for this day. She looked like a doll...

And this is how it all went down, for her big 5!! :))

My spoon full of sugar...

Esta minha 'pirosa' faz 5 anos de hoje a uma semana.

5 anos desta menina que consegue ir de a uma querida, a uma fera incontrolável, em menos de nada. Tem uma energia imparável e um estar contagiante. É tímida ao início, depois ninguém a consegue agarrar após estar ambientada.
É bem disposta, e sempre pronta a pular e dançar de manhã à noite se a deixasse. Quer sempre ouvir música, de preferência bem alta e fantasiar-se para atuar. Está numa família de veia artística e é inevitável ver-lhe este dom para as artes... mas representativas. Não consigo que me sente para me fazer um desenho, mas adora 'mascarar-se' e entrar no mundo só dela.
Os gostos vão desde a princesas, a tartarugas ninja. Pediu até uma máscara e espada e perguntou se podia ir conhecer os esgotos onde eles vivem.

É uma curiosa e observadora e está no auge das descobertas e dos "porquês". Preocupa-se quando vê alguém aflito ou em dor e sofre com isso.
Vi-a chorar pela primeira vez no outro dia ao ver um filme, emocionando-se quando a personagem tentava encontrar a mãe. É um furacão sentimental.

Ser mãe é gratificante e único sem dúvida, mas põe qualquer pessoa à prova diária, a duvidarmos por vezes se estamos a fazer o papel de mãe corretamente. Se estamos a guiá-los para o bom caminho, educação, valores, princípios, maneiras...
Isto não é um blogue sobre a maternidade, apesar de a minha filha ser o grande foco desde os tempos que ainda andava pela minha barriga. Não menciono os feitos, conquistas, derrotas ou frustrações, mas uma coisa é certa, isto é uma jornada como qualquer outra mãe, e se há dias bons, também há dias maus. Não nascemos ensinados para este papel de ser mãe, mas fazemos o melhor que podemos e sabemos.

A propósito do livro que ando a ler agora para ajudar a guiar, a decifrar certos comportamentos e atitudes destas pequenas mentes explosivas e de personalidade ao rubro pela descoberta, este post não podia deixar de mencionar as palavras da autora, em que diz que pais felizes é igual a crianças felizes. 
Não nos esqueçamos disso, pois eles não são mais que uma extensão do que têm em casa e fico a torcer que tenhas sempre muita felicidade e o respeito que mereces, por esta vida fora.
E já agora, obrigada por seres uma modelo fotográfica sempre disposta a aturar as lentes da tua mãe. 

Já são quase 5 anos de ti, minha colher cheia de açúcar! ❤︎

(Imagens da brincadeira Mary Poppins. Pus-lhe batom pela primeira vez e estava feliz que só visto...)

It´s all about...the beach, 'bout the beach!

Rumamos ao Algarve em Junho. Altura perfeita pois como se sabe as enchentes vêem depois e as grandes vantagens de ter sido mais cedo, foram praias vazias! A água estava geladinha e algum vento chato mas o sol brilhava e foram dias fantásticos.

Já não ia ao Algarve há anos. Fico sempre nostálgica quando estou nos States e vejo imagens destas praias com falésias douradas e águas cristalinas. Muito subimos e descemos e passamos por grutas de acesso às praias. Foram aventuras que encheram a filha de diversão e foi tão bom retornar a todos os locais que sempre adorei. 

Ia já outra vez e espero ter oportunidade de voltar antes das próximas aventuras de vida! 

E vocês, já de férias? Por onde vão andar?

//

We headed south to Algarve in June. Perfect timing because the big crowds tend to show up later on and one of the biggest advantages, are empty beaches. The water was a little cold though and a nagging wind everyday but sun was shinning and we had amazing days.

I hadn´t been to Algarve for ages. When in the States, I get so nostalgic looking at these beaches with it´s golden cliffs and crystal clear water. We climbed and descended a lot through rocks and caves to access the beaches. Adventures in the eyes of daughter and it was so much fun going back to my favorite spots. 

I would go back in a heartbeat and I hope to return sometime soon before our next life adventures!

How about you, on vacation already? Were are you heading to?

#beachlifepattern | Algarve

Neste dia abrasador por Lisboa, resolvi "refrescar-me" com a publicação de uma das minhas hashtags favoritos pelo instagram, que criei desde que vim a Portugal.
Estas falésias deslumbrantes e imponentes, proporcionam estas vistas de cima do padrão típico de verão: vida na praia.
Pessoas miniaturas nas aguas e areias, chapéus de sol a cobrir e colorir a areia... BAM! Nasceu #beachlifepattern.
Estas foram tiradas no Algarve pelas praias que sempre adorei e que quis re-visitar.

Espero que se divirtam com este pseudo-voyeurismo, tanto quanto eu!

Viva o verão!

Podem seguir estas minhas aventuras de verão pelo meu instagram.

//

In this absolutely blazing day in Lisbon, I´ve decided to "cool-off" by publishing one of my favorite hashtags on instagram that I created ever since I arrived in Portugal. 
Stunning and stately cliffs, offer rad views from the top of the typical pattern of summer: beach life. 
Miniature people in the water and sand, umbrellas covering and coloring the sand... BAM! #beachlifepattern was born.
These were taken in Algarve throughout the beaches that I always loved and wanted to revisit. 

Hope you have fun with these pseudo-voyerism, as much as I do!

Hurray for summer!

You can follow these summer adventures on my instagram. 

Menina da oliveira // Olive tree girl

Num final de tarde, aproveitei o facto de que o verão tinha começado oficialmente há dias para fazer uma coroa e celebrar a sua chegada, como manda a tradição. Ramos de oliveira era o que tinha à mão e a simplicidade e este verde prateado, faz-me sorrir. Queria trazer a oliveira de volta comigo a Lisboa.
A minha filha claro, satisfaz as vontades fotográficas da mãe. Obrigada querida.

Como está a decorrer o vosso verão?

//

One late afternoon, I took the opportunity of summer arriving officially and created a solstice crown, as tradition calls. Olive branches were in hand and the simplicity and its silvery green, get me every time. I wished I could bring this olive tree back to Lisbon with me.
My daughter of course, satisfies all my photographic needs. Thank you sweetie.

How is your summer going so far?

Costa ocidental da Europa // Western coast of Europe

É nossa e é bem gira. Desde o norte até ao sul!
É ventosa e às vezes fria mas é autêntica e ainda em estado bruto. Temos o sol sempre a pôr-se todos os dias deste lado a olhar para nós, a rir-se e a dizer-nos adeus, acenando-nos vaidosamente.
~
Ansiosa por explorar mais e ser "turista" na minha própria casa.

(Em cima: Azenhas do Mar / Em baixo: Hotel Arribas na Praia Grande)

//

Is from Portugal and it is beautiful. From north to south!
It is windy and sometimes cold but it´s authentic with it´s raw charm. There´s the sun that always sets over on this side, smiling and waving proudly, saying good-bye. 
~
Anxious to explore more and being a "tourist" in my own home.

(Top: Azenhas do Mar / Bottom: Arribas Hotel)

~

Mais fotos através do telefone /More photos from the phone:
@ballonblanc instagram

Flamingo Wallpaper

Esta febre dos flamingos nasceu desde a altura que me mudei para a Florida! O calor, a luz, o clima tropical e os ícones tradicionais envolventes deste ambiente, continua a reinar!

E foram boias, e foram peluches, e foram enfeites de natal, e outras decorações que floresceram na minha casa por lá. 

Como fã incondicional, resolvi aproveitar para compor um wallpaper e partilhar com todos vós este bichinho lindinho e sinal de calor, para andarem convosco no telemóvel ou para o ecrã do computador.

Espero que gostem! 

Façam clique no link abaixo >>

\\ Flamingo Wallpaper DOWNLOAD \\

This craziness over the flamingo started back when I moved to Florida. The warmth, the light, the weather and all the traditional symbols involving this atmosphere still continue to prevail.

And there were floats, plush animals, xmas decorations, amongst other things that flourished in my house over there. 

As an incondicional fan, I took the opportunity to come up with a wallpaper I made and wanted to share with you this cute and pretty animal, symbol of summer. You can carry it around you on your phone or computer screen. 

I hope you like it!

Clique on the link below >>

\\ Flamingo Wallpaper DOWNLOAD \\

Portugal em telefone // Portugal by phone

Obrigada Portugal por um tempo fantástico desde que cheguei!! Calorzinho bom sem humidade é do melhor que há. Lá na Florida estaria já a pingar sem suportar estar 2 minutos na rua. 

Nesta pausa longa por aqui, tenho andado a apreciar detalhes que outrora me teriam passado despercebido. Aprecio agora tudo com outros olhos, especialmente quando ando na rua ou vou desencantar tesourinhos velhos meus, que estavam guardados por cá. 

Adoro ver todo o nosso património histórico e dói-me o coração quando vejo um prédio com tanto potencial, completamente abandonado e esquecido. Os meus olhos foram habituados durante tanto tempo a arquitetura moderna num outro país, e agora vibro ao rever a minha linda cidade de Lisboa, antiga e charmosa. 

//

Thank you Portugal for such an amazing weather ever since I arrived!! Nice warm weather without humidity is the best. Back in Florida I would be dripping sweat and struggling with being outside for more than 2 minutes.

During this long pause here, I´ve been appreciating details that otherwise I would have been completely oblivious about. I treasure everything with other eyes, specially when I wander the streets or when I find little old treasures of mine that were kept away here.

I love seeing our historical heritage and it breaks my heart when I see an old building fallen apart, forgotten and abandoned. My eyes were used to for so long to a different type of architecture from a different country, so now I vibrate with enthusiasm reliving and rediscovering my beautiful, old, charming city.

Apreciar o tempo, não andar a correr com horários e obrigações é o mote! Quero retomar em força ao crafting e expandir ideias e projetos. Vou sem dúvida sentir falta de algumas lojas dos States que eram de tão fácil acesso e oferta para todo o tipo de interesse e hobby. Já agora, se me puderem dar indicações de onde possa comprar parafernália de bricolage e hobbies, agradecia imenso!

Um até já e viva ao descanso e bom tempo :)

//

Enjoying this time, and not hurry with schedules or duties is my motto now. I want to get back on track with crafting and expanding ideas and projects. I will however miss tremendously some stores from the States that offered a wide variety of anything related to crafts and hobby´s. 

I´ll check back soon and thank goodness for rest and great weather :)

(all images from @ballonblanc instagram)

Cheira bem, cheira a Gulbenkian... // Smells good, smells like Gulbenkian...

Quem segue o meu instagram já deu conta que me encontro em Portugal. Desta vez por um período um pouco mais longo antes de prosseguir novas aventuras. Tempo para descansar, aproveitar, gozar, explorar, acompanhar e tratar de outros assuntos.
Já cá estou há duas semanas e nem dei por estes 15 dias passar. Tem sido mesmo um tempo de preguicite aguda e retomar tudo aos poucos.
Ansiosa por explorar novamente esta cidade, estar com a família e amigos e quem sabe encontrar-me com também amigos blogueiros :)

Fotografias do nosso passeio até ao jardim da Gulbenkian no outro dia. Filha adorou explorar todos aqueles recantos e soube bem tirar sapatos, sentar na relva e apreciar um local privilegiado no meio da confusão de Lisboa.

Um até já... aqui por terras lusas! ;)

//

Whoever follows me on instagram, knows by now that I am in Portugal. This time for a longer period before proceeding to new adventures. This is time for rest, enjoyment, pleasure, exploring, following and to take care of some matters.
I´ve been here for 2 weeks now and I´ve hardly felt the time go by. It has really been time for extreme laziness and slowly I will pick-up the chores. 
Excited to explore this city again, to be with family and friends and why not meet with some bloggers too :)

These are photos from our stroll to the Gulbenkian gardens, the other day. Daughter loved exploring every little corner and it was so nice to take off shoes, sit down on the lawn and take-in this beautiful, privileged place in the middle of the city.

See you soon... now from Portuguese lands ;)

Florida...terei saudades tuas // Florida...I will miss you

Pois 'e, os nossos dias pela Florida estão a terminar. Este será possivelmente o ultimo post feito aqui. Com um misto de tristeza e entusiasmo deixo novamente um lugar onde deixo parte do meu coração. Mudanças estão para vir mas entretanto vai haver um intervalo.
A vida gira e rodopia velozmente e se há algo que tiro disto tudo 'e experiência, coragem, adaptabilidade, resistência e tolerância.
Com pena deixo este lugar de luz, de calor, de vida tropical em constante modo de ferias, com vida rotineira de trabalho e luta pelo meio... Porem entusiasmada com novos horizontes.
Darei noticias brevemente.
Obrigada por acompanharem estas minhas aventuras e espero que tenham gostado destas tropicalidades do ultimo ano e tal.
Um ate ja....

(Lugar: Anna Maria Island, no dia da Mãe)

//

That's right, our days in Florida are about to end. This could possibly be the last post from here. With mixed feelings I leave again a place where part of my heart is left behind. New begginings are approaching but in the meantime there will be a break.
Life twists and turns so fast and if there is anything to grasp for all of this is experience, courage, adaptability, resistance and tolerance.
I feel sorry to leave this place filled with light, warmth, tropical life on vacation mode sometimes and the routine of work and hardship in between.... However, I'm excited for new horizons.
I'll keep in touch soon.
Thank you for following my adventures and I hope you've enjoyed this tropical-like life from this past and so year.
I'll see you soon....

(Location: Anna Maria Island on Mother's Day)